!جيد، بينكس
!من هنا! هيا
!أسرع
!انتظروا
!بينكس، من هنا
!من هنا
.إنه سريع
.حقاً، كنا أسرع منه عندما التقطته وهو صغير
!بينكس
!بينكس! بينكس
بينكس، أكنت هنا طوال الوقت؟
.كنت أبحث عنك
من أنت؟
.أنا كيلي
أيمكن أن تكون هنا لأخذ بينكس؟
.صحيح، سأخذه
!عودة بينكس
!أمر سيء! سيء
!ظهر مالك بينكس
!علي اخبار المعلمة لويس
!أيتها المعلمة! المعلمة لويس
!من هنا.. هنا
أصغ كيلي، ماذا تعني بأنك ستأخذ بينكس؟
.أختاه، أنتِ غبية جداً
.أعني أن هذا الكلب يخصني
!لا أصدق
.بينكس خاص بهذه الفتاة كاثرين
.حتى هذه الأخت غبية جداً
ماذا قلت؟
ألم تلتقط كاثرين بينكس وحسب؟
كيف تعرف ذلك؟
.للتو سمعت كلامكن
ماهو؟
.أنها التقطته عندما كان صغيراً، أو شيء كهذا
!والآن، أسرعِ أسرعِ
.أشكركِ على الاعتناء ببينكس طوال هذه المدة
.إلى اللقاء، سوف آخذه
انتظر بيلي، ألديك دليل أنك مالك بينكس؟
دليل؟
.بينكس متعلق بي كثيراً
أرأيتِ؟
،بينكس ودود مع الجميع .إنه يتعلق بأي أحد يحب الكلاب
.إذاً تعالي إلى بيتي، هناك بيت للكلاب
حسناً كيلي، للتو دعوته ببينكس إذاً ماهو اسمه السابق؟
.إنه بينكس
لقد كتبت على طوق رقبته اسم بينكس .لا شك بأنكن رأيتن هذا
.لم يوجد هناك أي طوق
.ربما أضاعه
!آه، معلمتي
!معلمتي
.معلمتي، كيلي يقول بأنه مالك بينكس
أين هو؟
!بيلي
!انتظر
!مهلاً- !انتظر-
!أصغ، انتظر- !انتظر-
!انتظر
!أصغ، انتظر
!انتظر بينكس
!انتظر- !انتظر-
أجبن جميعاً، لماذا لاتأكلون؟
آليسون، سأرد السؤال كيف يمكنكِ الأكل؟
لماذا؟
.لا شك بأن سائق الحافلة يعرف أين نزل كيلي
.حتى لو يعرف، فربما لا يعرف منزل كيلي
.يمكننا أن نعرف لو بحثنا عن منزله
.ربما يكون صحيحاً
.لكن حتى لو وجدناه فلن نستفيد لأن كيلي مالكه
.لكن هذا غريب
ماهو؟
.بطريقه ما سار أمره بسهولة
.هذا ما أعتقده أيضاً
!آه، المديرة
أعرفتوا شيئاً ما؟
.أجل، عرفت أين منزل كيلي
حقاً؟
.هذه الخريطة
.لقد نزل في المحطة الثانية
.إنه قريب
كيف يبدو منزل كيلي؟
.يقال أن والديه يديران بستاناً
.سأطلب من المعلمة لويس أن تتحدث إليهم يوم الأحد المقبل
.سأذهب بالتأكيد
.حتى لو تظاهرت أني مالكة بينكس
.لكن أنا لم أعد أهتم
لماذا لستِ مهتمة؟
.لن يعود بينكس حتى لو ذهبت المعلمة
.إنها بحاجة للقاء والديه والتحدث بشكل صحيح
.لن يفيد إذا كان مالكه بالفعل
ماذا أفعل؟
!نذهب إلى منزل كيلي
.لأننا لا نستطيع الانتظار حتى الأحد
...لـ لكن
،كاثرين، أنت تستسلمين بسرعة .من الأفضل ألا تذهبِ معنا
!لا يمكن
.كما قلنا من قبل: نعتقد أن كيلي غريب
.ربما لا يكون كيلي مالك بينكس الحقيقة
!لا يمكن
.إنها الحقيقة
...سأكون سعيدة لو كان كذلك، لكن
.على أي حال، سنذهب إلى بينكس
.انتظرينا حتى نعيده
!ايزابيل! بات
أين الخريطة؟
.بالطبع أحفظها في عقلي
ذلك المنزل؟
!بينكس
!مهلاً، لا تذهب
!انتظر
!بينكس
كيلي؟
كيلي، ما الأمر؟
أتشعر بألم في صدرك؟
.لا أشعر بالألم
!..لكن
لماذا جئتما؟
.لم نخبرك بأسمائنا بعد
.أنا ايزابيل
.أنا بات، نحن توأمان
.إنكما متشابهتين كثيراً، وخاصة بغبائكما
!مهلاً
تباً، أين أباك وأمك؟
.ليسا هنا
أين ذهبا؟
.ليس مهما أن تعلما أين ذهبا
متى سيعودان؟
.لن يعودا اليوم
أيتها الأختين، في الحقيقة جئتما لأخذ بينكس مني، صح؟
.بالضبط
.اتبعاني
.أنظرا إنه منزل الكلب، وكتب اسم بينكس عليه
.هكذا إذاً
.لكن ربما أصلحته مؤخراً
.أنظرا جيداً، إنه قديم
...ربما
.لكن الاسم يبدو وكأنه كتب حديثاً
هذا ليكون أكثر جمالاً، ألديكِ مانع؟
.عودا لو فهمتما
!غادرا
...كيلي ربما يكون صحيحاً لكن
ألا يزال لديكما مانع؟
.نريد أن نعيد بينكس إلى كاثرين
!كلا، كلا، كلا، قلت أن بينكس كلبي أنا
.نفهم هذا، لكن بينكس بالنسبة لكاثرين مثل الأخ
.كاثرين أصبحت حزينة جداً منذ أن غادر بينكس
.كلا كلا، كم مرة يجب أن أقولها؟ لن أعيده
.ليس للأبد
.آمل أن تفكر بمشاعر كاثرين
.أصغ بيلي، عليك مساعدة كاثرين
!كلا، بينكس صديقي أنا
...بيلي، لقد فهمنا
.سنغادر اليوم..
.لا داعي أن تعودا
.في المقابل كن لطيفاً مع بينكس
أليس واضحاً؟
ما الأمر؟ أتريد شرب الماء؟
مع ذلك، هل ستكون لطيفاً حقاً عندما تقيده بالسلاسل؟
!أعرف حتى لو قلتِ هذا
.الكلاب تحب الركض بحرية
.الكلاب تفضل عدم تقييدها بالسلاسل
.بينكس سيكون أسرع عندما يركض أكثر وأكثر
.دعه يجري بحرية أكثر
!انتظرا رجاء
.أنا والد كيلي، ويليم
.أنا ليزلي
.أنا ايزابيل
.أنا بات
.في الواقع سمعنا حديثكما مع ابننا للتو
.في الحقيقة الكلب بينكس ليس ملكاً لكيلي
.أسفة لأنه كذب عليكما
.أعتذر نيابة عن كيلي
ذلك الطفل وحيد، فنحن دائماً مشغولان عن رعايته .وحتى يشغل وحدته يحضر أشياء كهذه أحياناً
أليس لديه أصدقاء؟
.لا يستطيع
لا يستطيع..؟
.في الواقع، ذلك الطفل يعاني من مرض خطير في قلبه
.إنه لا يستطيع ممارسة الرياضة مع الأطفال العاديين
...ماحدث قبل فترة
،لهذا السبب لا يمكن لكيلي تسلق الجبال .ولا اللعب حول النهر، ولا الذهاب إلى المدرسة
.مع هذا قلنا له ألا يقيد بينكس بالسلاسل
أخبرته أنني سأشتري له كلباً إذا .خصع لعملية جراحية، لكنه رفض
لماذا لا يخضع إلى عملية جراحية؟
،عندما علم أن العملية خطيرة جداً .أصبح يخاف ولا يذهب إلى المستشفى
.تلك الجراحة تتطلب قوة ارادة لنجاحها
لو - لو لم يخضع إلى عملية جراحية، ماذا سيحدث؟
.سوف نعيده لكما خلال يومين أو ثلاثة
!كلا
!كلا! كلا! لن أعيد بينكس
!بيلي
!انتظر رجاء
.سنترك بينكس عندك
.بينكس
...كيلي
.لتكونا صديقين جيدين
...هذا يعني
.هذا لا شيء
.كيلي، سنترك بينكس عندك
ذهبنا لاستعادته، لماذا تغير الوضع هكذا؟
.حقاً
لكن هذا أفضل، صح؟
.صحيح، لم يكن لدينا خيار آخر
...لكن
ماذا سنقول لكاثرين؟..
.أخبرناها أن تتنظرنا حتى نعيده
.لقد أعدنا إليها الأمل بعدما استسلمت للمرة الأولى
.ربما يخيب أمل كاثرين أكثر
!ايزابيل! بات
أين بينكس؟
.لا فائدة كما توقعت
.أسفتين، كاثرين
.لكن عرفنا أن كيلي ليس مالك بينكس
حقاً؟
إذاً، لماذا لم تحضراه معكما؟
.هناك سبب كبير لذلك
.يرجى اخبار المديرة بهذا
.حسناً
أكان هناك سبب كهذا؟
عندما سمعتما السبب لم تتمكنا من أخذ بينكس، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.لهذا السبب عدنا بدونه
.نحن نعتذر لأننا ذهبنا بدون اذن المعلمة لويس
.سامحتكما لأنكما أردتما استعادته في أقرب وقت من أجل مشاعر كاثرين
.وأعتقد أنني سأفعل نفس الشيء
.لكن، ربما يكون جيداً لكيلي
ماذا عن كاثرين؟
.لأكن صادقة، عندما سمعت أن كيلي ليس المالك سعدت كثيراً
.لكن.. لكن هذه المرة سأستسلم في استعادة بينكس حقاً
.كاثرين، لا داعي بأن تقرري في هذا فجأة
!هذا صحيح
.يحق لكِ استعادته، لأنكِ أنتِ المالكة
...لكن
.أنا لست المالكة الحقيقية
،وجسدي بصحة جيدة .ولدي العديد من الأصدقاء
.أما كيلي ليس لديه سوى بينكس
.أيتها المديرة، أنا أرجوكِ
.أرجو أن تتركيه عن كيلي بهذا الحال
.أنا.. أنا يمكنني التحمل بدون بينكس
.أنا بخير
كاثرين؟
!كاثرين
.نعم
.أجيبي على الحل في السبورة
.نـ نعم
!إنه بينكس! لقد عاد بينكس
!بينكس
.ماذا؟ هناك شيء مرفق عليه
.إنها رسالة
...أختاي التوأمان
.أسف لأنني كذبت طوال هذه المدة
.هذه المرة سأذهب إلى مستشفى في سويسرا لاجراء عملية جراحية
!رائع، سيخضع لها
تقولان لماذا؟ لأنني أريد أن أكون صديق .حقيقي لبينكس وأركض معه بكل سرور
...مع ذلك
،اذا نجحت الجراحة .سأخوض اعادة تأهيل وسأستغرق وقتاً طويلاً
،لهذا السبب سأعيد بينكس إلى الأخت كاثرين .وسيعطي لي كلباً من سويسرا كمكافئة
.وسأدعوه ببينكس أيضاً
متأكد بأنني سأعرفه على بينكس .وسنأخذهما جميعاً إلى الجبال والحقول ليركضوا معاً عندما أعود
.حسناً، وداعاً حتى ذلك الحين
.كيلي، سنتأخر عن القطار، لذا علينا أن نذهب حالاً
.أ - أجل
!كيلي- !كيلي
!كيلي- !كيلي-
!أيتها الأخوات
!الوداع
!كيلي- !الوداع-
.العملية الجراحية ستنجح بكل تأكيد
.بالطبع
.صحيح، في سويسرا جراحين بارعين، سيكون بخير
.حسناً، لنحيي كيلي
.أجل
،العب العب، كيلي .ابذل جهدك، ابذل جهدك، كيلي